Langues & accessibilité
CAP Dossier veut être compris par tous les habitants de Mayotte, même peu à l'aise avec le français administratif. Voici honnêtement où nous en sommes — sans rien faire croire de faux.
Les langues proposées
Français administratif — texte de référence.
Français simplifié, pour comprendre plus facilement.
Shimaoré — traduction initiale, à valider par un locuteur natif ou un médiateur.
Kibushi — traduction initiale, à valider par un locuteur natif ou un médiateur.
Shimaoré & kibushi : à valider
Les traductions en shimaoré et en kibushi sont des versions initiales, réalisées au meilleur effort. Elles ne sont pas encore validées officiellement.
Avant tout usage officiel, ces traductions doivent être relues et validées par un locuteur natif ou un médiateur local. Tant que cette validation n'est pas faite, elles sont proposées à titre indicatif, pour aider à comprendre — jamais comme une référence figée.
Le français reste la langue de référence pour toute information légale ou administrative.
Audio : en préparation
Un accompagnement audio est prévu pour aider les personnes qui lisent difficilement. Il sera ajouté progressivement.
Les voix seront des voix humaines validées : aucune voix générée par IA ne sera utilisée. Aucun enregistrement de votre voix n'est collecté.
Audio bientôt disponible
Ce que CAP Dossier fait — et ne fait pas
L'objectif est de vous aider à comprendre vos démarches et à préparer vos dossiers, dans une langue plus accessible.
CAP Dossier ne remplace pas les administrations : il ne prend aucune décision à leur place et ne délivre aucun document officiel.
Glossaire des mots des démarches
Les mots de l'administration, expliqués simplement. Les colonnes shimaoré et kibushi sont des versions initiales à valider.
| Français | Français simple | Shimaoré (initial) | Kibushi (initial) |
|---|---|---|---|
| Dossier | L’ensemble de tes papiers pour une démarche | Dossier (mkusanyiko wa karatasi zako) | Dossier (ny taratasinao rehetra) |
| Démarche | Ce que tu dois faire auprès d’une administration | Shughuli mbele ya utawala | Raharaha atao amin’ny fitondrana |
| Pièce justificative | Un papier à donner pour prouver quelque chose | Karatasi ya kuthibitisha | Taratasy manaporofo |
| Rendez-vous | Un jour et une heure fixés pour être reçu | Miadi (siku na saa) | Fotoana (andro sy ora) |
| Accompagnateur | Une personne qui t’aide dans ta démarche | Msaidizi | Mpanampy |
| Consentement | Quand tu dis oui, en connaissance de cause | Ridhaa (kukubali) | Fanekena (fanaovana “eny”) |
| Mandat | L’autorisation d’agir à ta place | Ruhusa ya kutenda badala yako | Fahazoan-dalana hisolo anao |
| Préfecture | Le bureau de l’État (titres de séjour, papiers officiels) | Ofisi ya Serikali (préfecture) | Biraon’ny Fanjakana (préfecture) |
| Mairie | Le bureau de la commune | Ofisi ya komuni (mairie) | Biraon’ny kaominina (mairie) |
| CCAS | Le service d’aide sociale de la commune | CCAS — huduma ya msaada wa kijamii ya komuni | CCAS — sampana fanampiana ara-tsosialin’ny kaominina |
| CSSM | La caisse qui gère la santé et les aides à Mayotte | CSSM — mfuko wa hifadhi ya jamii wa Maore | CSSM — kitapom-bolan’ny fiahiana ara-tsosialy any Mahory |
| CAF | L’organisme des aides pour la famille | CAF — shirika la misaada ya familia | CAF — sampana fanampiana ho an’ny fianakaviana |
| CPAM | L’organisme du remboursement des soins | CPAM — shirika la bima ya afya | CPAM — sampana fiantohana ny fahasalamana |
| Impôts | L’argent versé à l’État chaque année | Kodi (pesa kwa Serikali) | Hetra (vola aloa amin’ny Fanjakana) |
| École | L’endroit où les enfants apprennent | Shule | Sekoly |
| Titre de séjour | Le papier qui autorise à rester en France | Kibali cha ukaazi | Fahazoan-dalana hijanona |
| Renouvellement | Refaire un papier avant qu’il expire | Kufanya upya (kabla ya kuisha muda) | Fanavaozana (alohan’ny fahataperany) |
| Attestation | Un papier officiel qui confirme quelque chose | Hati ya uthibitisho | Taratasy fanamarinana |
| Justificatif de domicile | Un papier qui montre où tu habites | Uthibitisho wa makazi | Porofon’ny fonenana |
| Avis d’imposition | Le papier des impôts qui montre tes revenus | Taarifa ya kodi (mapato yako) | Taratasin’ny hetra (mampiseho ny fidiram-bolanao) |
| Document manquant | Un papier qui manque encore dans ton dossier | Karatasi inayokosekana | Taratasy mbola tsy ampy |
| Délai | Le temps que tu as pour faire quelque chose | Muda (wa kufanya jambo) | Fe-potoana (hanaovana zavatra) |
| Recours | Demander de revoir une décision qui te semble injuste | Rufaa (kuomba kupitia upya uamuzi) | Fangatahana famerenana fanapahan-kevitra |
| Urgence | Quelque chose à traiter tout de suite | Dharura (jambo la haraka) | Maika (zavatra atao avy hatrany) |